[轉文]趣味文章。中文與人情的歧異性。每個「意思」的「意思」

每個“意思”的意思

一老外苦學漢學10年，到中國參加漢語考試，試題如下：
請解釋下文每個“意思”的意思：

　　阿呆給領導送紅包時，2人的對話頗有意思。
　　領導：“你這是什麼意思？”
　　阿呆：“没什麼意思，意思意思。”
       領導：“你這就不夠意思了。”
　　阿呆：“小意思，小意思。”
　　領導：“你這人真有意思。”
　　阿呆：“其實也没有别的意思。”
　　領導：“那我就不好意思了。”
　　阿呆：“是我不好意思。”

老外淚流滿面，交白卷回國了。